1 00:00:14,830 --> 00:00:15,830 хало? 2 00:00:17,330 --> 00:00:18,670 Не морате ово да радите. 3 00:00:20,070 --> 00:00:21,016 ако ме пустиш, 4 00:00:21,040 --> 00:00:23,510 нећу ништа рећи било коме, обећавам. 5 00:00:43,990 --> 00:00:46,830 Молим те... Зашто ми то радиш? 6 00:00:46,960 --> 00:00:48,260 Ја сам нико. 7 00:00:51,970 --> 00:00:53,170 Сада Бетх... 8 00:00:54,110 --> 00:00:55,580 Немаш појма 9 00:00:56,580 --> 00:00:58,150 колико сте важни. 10 00:01:13,980 --> 00:01:15,480 Сматрајте то понудом мира. 11 00:01:17,590 --> 00:01:18,590 Хвала. 12 00:01:19,260 --> 00:01:20,300 Да ли је сада пристојно време? 13 00:01:20,430 --> 00:01:22,000 Синоћ сам рекао неке ствари. 14 00:01:22,130 --> 00:01:23,106 Јеси ли? 15 00:01:23,130 --> 00:01:24,300 Да. ја сам... 16 00:01:24,600 --> 00:01:25,600 уморан сам. 17 00:01:26,140 --> 00:01:27,380 И љут сам, 18 00:01:27,680 --> 00:01:30,150 јер сам преузео више него што могу да поднесем. 19 00:01:30,280 --> 00:01:32,020 Тако да сам љут због буџета. 20 00:01:32,290 --> 00:01:34,490 Али разумем где из које долазите. 21 00:01:35,020 --> 00:01:36,460 Само мрзиш. 22 00:01:38,000 --> 00:01:40,240 Да, али волим те. 23 00:01:41,140 --> 00:01:42,380 Да? 24 00:01:42,940 --> 00:01:45,280 Имам три стопе папирологија коју треба проћи, па... 25 00:01:45,440 --> 00:01:48,610 У реду. Позови ме када имаш мало времена. 26 00:01:49,450 --> 00:01:50,450 Иди. 27 00:01:55,160 --> 00:01:56,630 Добро јутро, шефе. 28 00:01:56,770 --> 00:01:57,770 Како је морал? 29 00:01:58,000 --> 00:01:59,940 Па, с обзиром на све. 30 00:02:00,270 --> 00:02:01,740 Турцотте и Свеенеи су звали болесни, 31 00:02:02,040 --> 00:02:03,156 и каплар је управо позвао, 32 00:02:03,180 --> 00:02:04,650 рекла је да је на путу. 33 00:02:04,950 --> 00:02:05,766 Да, она ће бити дежурна 34 00:02:05,790 --> 00:02:07,560 док се истрага не заврши. 35 00:02:07,690 --> 00:02:08,696 Да позовем наредника? 36 00:02:08,720 --> 00:02:10,520 Не. Он је радио удвостручује се више од месец дана. 37 00:02:10,560 --> 00:02:12,530 Ако неко заслужује јутро, онда је то он. 38 00:02:14,340 --> 00:02:15,510 Исто као и ти, шефе. 39 00:02:16,640 --> 00:02:18,210 Још једна ствар. 40 00:02:23,450 --> 00:02:27,190 Замолио сам је да сачека пријем, али... шеф алберг. 41 00:02:27,390 --> 00:02:28,490 Слатко. 42 00:02:29,470 --> 00:02:31,540 Помоћник државног тужиоца Лани Соо. 43 00:02:32,470 --> 00:02:34,210 Шта могу учинити за вас, госпођице соо? 44 00:02:34,340 --> 00:02:36,280 Томми Цумминс, серијски убица. 45 00:02:36,680 --> 00:02:37,627 Шта је са њим? 46 00:02:37,651 --> 00:02:40,190 Синоћ, адвокат Генерал се договорио. 47 00:02:40,320 --> 00:02:41,960 Цумминс је пристао да открије локације 48 00:02:42,090 --> 00:02:43,360 његових преосталих жртава. 49 00:02:43,530 --> 00:02:46,100 Затварање. Па, то ће бити бити добар за породице. 50 00:02:46,470 --> 00:02:48,210 Какве то везе има са мном? 51 00:02:48,470 --> 00:02:51,580 Он ће само дати информације лицу које га је ухапсило. 52 00:02:51,710 --> 00:02:52,710 То си ти. 53 00:02:54,180 --> 00:02:55,180 госпођице соо, 54 00:02:55,450 --> 00:02:58,220 у последња 72 сата, имао сам две отмице, оружана пљачка 55 00:02:58,360 --> 00:03:01,330 пуцање умешано у официра, и па... 56 00:03:03,000 --> 00:03:04,120 Критички сам недовољно особља. 57 00:03:04,240 --> 00:03:06,640 Државни тужилац Стоун је близак са породицом Бетх Фалцонер. 58 00:03:06,770 --> 00:03:08,810 Чекали су осам година да је сахране. 59 00:03:09,810 --> 00:03:12,450 А.Г. Размотрио би ово је лична услуга. 60 00:03:14,020 --> 00:03:15,360 Зашто журба? 61 00:03:15,490 --> 00:03:18,130 Луизијана тражи да изручи Цумминса, и то је... 62 00:03:18,260 --> 00:03:19,730 држава смртне казне. 63 00:03:22,200 --> 00:03:23,470 Ко је посредовао у договору? 64 00:03:24,110 --> 00:03:25,580 Цумминс се одрекао правног саветника. 65 00:03:26,710 --> 00:03:28,210 Како је изгледао? 66 00:03:28,520 --> 00:03:31,590 Као човек који покушава да избегне 2.000 волти струје. 67 00:03:34,260 --> 00:03:35,236 Летимо у Сијетл, 68 00:03:35,260 --> 00:03:36,980 Цумминс ће дати локације на мапи. 69 00:03:37,130 --> 00:03:37,976 Тако једноставно. 70 00:03:38,000 --> 00:03:39,400 Вратићемо те поподне. 71 00:03:39,570 --> 00:03:41,470 Ништа једноставно са Цумминс-ом. 72 00:03:43,010 --> 00:03:44,010 Бретт? 73 00:03:44,420 --> 00:03:45,620 Скоро сте спремни? 74 00:03:46,890 --> 00:03:47,707 Не желим то. 75 00:03:47,731 --> 00:03:49,760 Па, ја сам га направио и ти га једеш. 76 00:03:50,430 --> 00:03:51,770 Па о чему се ради овог пута? 77 00:03:52,060 --> 00:03:53,220 Састанак са директором? 78 00:03:53,300 --> 00:03:54,640 не знам. Шта си урадио? 79 00:03:55,370 --> 00:03:58,010 Да ли бисте можда желели да пробам војну академију? 80 00:03:58,880 --> 00:04:00,250 Дакле, то је решење? 81 00:04:00,380 --> 00:04:01,420 Разнијети ми главу. 82 00:04:01,550 --> 00:04:02,596 Нема више Бретта. Нема више проблема. 83 00:04:02,620 --> 00:04:05,260 Па, твој отац је отишао на војну академију, Брет. 84 00:04:05,390 --> 00:04:08,330 И знаш шта? он је... остави мог тату подаље од овога! 85 00:04:08,500 --> 00:04:09,500 мама? 86 00:04:12,170 --> 00:04:13,310 Шта? Добро јутро. 87 00:04:13,440 --> 00:04:15,080 Гарантовали сте да ће буџет проћи. 88 00:04:15,210 --> 00:04:17,180 И биће... на крају. Ја ћу само... 89 00:04:17,450 --> 00:04:20,060 Подесите неке ставке поруџбина и трговати неким коњима. 90 00:04:20,190 --> 00:04:21,660 "Евентуалли" је прекасно. 91 00:04:23,090 --> 00:04:25,390 Шта си урадила, Наталие? 92 00:04:26,730 --> 00:04:30,200 Роберт је отишао и потписао договор за финансирање моста. 93 00:04:30,570 --> 00:04:31,570 Ако не пробијемо земљу 94 00:04:31,610 --> 00:04:34,750 за 30 дана губимо контролу компаније. 95 00:04:34,880 --> 00:04:36,350 Холмановог развоја? 96 00:04:37,190 --> 00:04:38,066 Боже, твој муж је идиот. 97 00:04:38,090 --> 00:04:41,200 Договорено. Али шта ти сада треба да урадите... 98 00:04:41,330 --> 00:04:44,540 да ли би само престао да причаш ја шта треба да урадим. 99 00:04:44,800 --> 00:04:45,800 Наталие... 100 00:04:46,940 --> 00:04:48,810 Ја сам у позицији од поверења. 101 00:04:49,210 --> 00:04:51,410 Нисмо водили овај разговор 102 00:04:52,350 --> 00:04:54,350 и ја ћу то поправити. 103 00:04:54,490 --> 00:04:55,830 - Знаш... - мама! 104 00:04:56,560 --> 00:04:57,700 Долазим! 105 00:04:59,230 --> 00:05:01,800 Знаш колико је ово компанија ми значи. 106 00:05:03,770 --> 00:05:05,070 ја ћу то поправити. 107 00:05:10,120 --> 00:05:11,120 Хеј! 108 00:05:11,220 --> 00:05:13,360 Хеј. Могу да се вратим и узми један ако желиш. 109 00:05:13,630 --> 00:05:17,100 Знате 16 милијарди ових шољица и... 110 00:05:19,140 --> 00:05:20,710 шеснаест милијарди шта? 111 00:05:21,410 --> 00:05:22,680 Да, не сећам се. 112 00:05:25,150 --> 00:05:26,850 Дакле, јеси ли добро? 113 00:05:28,420 --> 00:05:29,620 сада сам. 114 00:05:32,260 --> 00:05:33,600 Убили сте некога? 115 00:05:35,670 --> 00:05:37,840 Цоуртнеи андриола. Имала је 32 године. 116 00:05:38,680 --> 00:05:40,420 Нема деце. Њен тата живи у Ајови. 117 00:05:40,550 --> 00:05:42,520 Била је дилер Блацкјацк-а у Вегасу 118 00:05:42,650 --> 00:05:46,360 пре него што је прешла стазе са неким момком који... 119 00:05:47,700 --> 00:05:50,740 Претпостављам да сви бирамо. 120 00:05:51,540 --> 00:05:53,010 Ви сте сигурно направили своје. 121 00:05:54,410 --> 00:05:56,520 „Смртоносна сила“. То је термин, зар не? 122 00:05:56,650 --> 00:05:59,020 Када је СВАТ тим иде све хулк разбити. 123 00:05:59,320 --> 00:06:01,660 Ванесса, нисам имао избора. 124 00:06:04,560 --> 00:06:06,200 Јесте ли повукли обарач? 125 00:06:06,470 --> 00:06:09,280 Имала је уперен пиштољ ат-на задњем делу наредникове главе 126 00:06:09,400 --> 00:06:11,870 пред ктитором пуном цивила. 127 00:06:15,550 --> 00:06:16,890 Знаш шта, ја... 128 00:06:17,450 --> 00:06:19,590 Жао ми је, само морам на посао. 129 00:06:24,470 --> 00:06:26,310 Да ли је имао много посетилаца? 130 00:06:26,540 --> 00:06:27,540 Сталан ток 131 00:06:27,740 --> 00:06:29,656 стваралаца документарних филмова док га управник није пресекао. 132 00:06:29,680 --> 00:06:31,350 Документарци? 133 00:06:31,480 --> 00:06:33,050 Зову га убицом од платна. 134 00:06:33,750 --> 00:06:35,950 Како би било да добијемо шоу на путу и одвести те кући. 135 00:07:06,450 --> 00:07:07,650 Томми. 136 00:07:09,960 --> 00:07:10,960 Карл. 137 00:07:11,360 --> 00:07:12,800 Руковао бих се, али... 138 00:07:15,510 --> 00:07:16,810 Где је прва жртва? 139 00:07:17,470 --> 00:07:18,510 "Здраво, Томи." 140 00:07:18,740 --> 00:07:19,626 „Драго ми је да те видим. 141 00:07:19,650 --> 00:07:21,820 "Изгледаш добро, с обзиром на све ствари." 142 00:07:22,220 --> 00:07:23,360 "Како је затвор?" 143 00:07:23,490 --> 00:07:24,466 Ти ми ниси пријатељ. 144 00:07:24,490 --> 00:07:27,330 Да будем искрен, изгледаш боље него што сам се надао. 145 00:07:27,630 --> 00:07:28,970 Где је прва жртва? 146 00:07:29,230 --> 00:07:30,470 Како је Холли? 147 00:07:30,600 --> 00:07:32,640 Надам се да се још увек бави фотографијом. 148 00:07:32,770 --> 00:07:34,240 Знаш, мислио сам кад сам рекао 149 00:07:34,380 --> 00:07:35,950 тај клинац би могао бити веома посебан. 150 00:07:36,080 --> 00:07:37,080 Не тестирај ме, Томми. 151 00:07:38,650 --> 00:07:40,620 И-90 до Снокуалмие паркваи. 152 00:07:40,760 --> 00:07:43,000 Крените од севера ка југоисточној 96. улици. 153 00:07:43,130 --> 00:07:44,700 Возите око миљу. 154 00:07:45,400 --> 00:07:46,910 Гроб би требао бити на јужној страни. 155 00:07:47,100 --> 00:07:48,100 Врх брда. 156 00:07:49,370 --> 00:07:50,370 Има ли маркера? 157 00:07:50,470 --> 00:07:51,740 Неозначени гроб. 158 00:07:52,340 --> 00:07:53,980 Желећете доброг пса за лешеве. 159 00:07:57,660 --> 00:07:58,900 Где је друга жртва? 160 00:08:01,400 --> 00:08:02,870 Друга жртва, Томми. 161 00:08:07,040 --> 00:08:08,040 Томми! 162 00:08:13,520 --> 00:08:14,790 Висси д'арте. 163 00:08:17,130 --> 00:08:18,800 Хеј, то је јако добро, Карл. 164 00:08:19,000 --> 00:08:20,140 Пучинијева тоска. 165 00:08:21,870 --> 00:08:22,870 Врло добро. 166 00:08:24,540 --> 00:08:25,680 Корумпирани шеф полиције 167 00:08:25,810 --> 00:08:27,820 завере да убију љубавника оперског певача 168 00:08:27,950 --> 00:08:30,020 тако да је може имати само за себе. 169 00:08:30,650 --> 00:08:32,150 Висси д'арте. 170 00:08:33,590 --> 00:08:35,930 Висси д'аморе. "Живео сам за уметност." 171 00:08:36,700 --> 00:08:38,000 "Живео сам за љубав." 172 00:08:39,040 --> 00:08:40,540 Како је Касандра? 173 00:08:40,710 --> 00:08:42,810 Саветница Лее сада, зар не? 174 00:08:43,080 --> 00:08:44,080 Браво. 175 00:08:44,180 --> 00:08:45,450 Мораш јој дати све од себе. 176 00:08:45,890 --> 00:08:47,460 Да ли сте вас двоје још увек заједно? 177 00:08:47,590 --> 00:08:48,696 Јер знам да је било мало 178 00:08:48,720 --> 00:08:50,920 мало проблема, али... Не радим ово, Томми. 179 00:08:51,160 --> 00:08:53,260 Ради шта? Водите грађански разговор? 180 00:08:53,400 --> 00:08:56,740 Трговање личним подацима за локацију ваших жртава. 181 00:08:57,880 --> 00:08:58,910 У реду. 182 00:08:59,750 --> 00:09:01,920 Негде близу Елисвила. 183 00:09:02,820 --> 00:09:04,460 Требаће ми више од тога. 184 00:09:04,720 --> 00:09:05,536 Па, видите, у томе је ствар. 185 00:09:05,560 --> 00:09:08,700 Не могу ти дати много више од тога. 186 00:09:09,330 --> 00:09:10,570 Да, не са овом мапом. 187 00:09:10,700 --> 00:09:12,460 Хеј, знаш шта да ли би било много лакше? 188 00:09:12,570 --> 00:09:14,170 Кад бих само могао да ти покажем где су. 189 00:09:14,480 --> 00:09:16,080 Па, то се неће десити. 190 00:09:16,210 --> 00:09:20,120 Али... То није баш ваш позив, зар не? 191 00:09:24,460 --> 00:09:25,460 Бурнс. 192 00:09:30,740 --> 00:09:32,380 Видиш, Карл, ово је само... 193 00:09:33,010 --> 00:09:34,950 Ово ми је заиста важно. 194 00:09:36,650 --> 00:09:38,390 Ово је нека врста мог животног посла. 195 00:09:38,590 --> 00:09:43,130 Тако да желим ову ствар исправно или никако. 196 00:09:45,940 --> 00:09:48,080 Апсолутно. Обавештаваћу вас. 197 00:09:48,540 --> 00:09:49,540 Стоун каже да идемо. 198 00:09:49,650 --> 00:09:50,790 Ово је грешка. 199 00:09:50,920 --> 00:09:52,760 Имамо наоружане чуваре, оклопно возило. 200 00:09:52,890 --> 00:09:55,036 Ако сада одемо, нема време је да реч процури у штампу. 201 00:09:55,060 --> 00:09:57,160 Ви то схватате планира нешто. 202 00:09:57,700 --> 00:09:59,140 Па, он је серијски убица. 203 00:09:59,570 --> 00:10:01,140 Више бих се изненадио да није. 204 00:10:01,640 --> 00:10:03,240 Али реално, шта он може да уради? 205 00:10:04,170 --> 00:10:06,810 Ово је наша шанса да дамо затварање ових породица. 206 00:10:07,080 --> 00:10:08,080 Твоја шанса. 207 00:10:09,220 --> 00:10:10,860 Спремни да одустанете од тога? 208 00:10:12,790 --> 00:10:15,230 Мораћу да узмем још један поглед на његову ћелију. 209 00:10:15,630 --> 00:10:17,430 Што више знам о његовом душевном стању, 210 00:10:17,570 --> 00:10:19,010 боље ћу бити припремљен. 211 00:10:19,810 --> 00:10:21,650 Побринућу се за то неко га исели. 212 00:10:22,010 --> 00:10:23,010 Могу ли? 213 00:10:23,650 --> 00:10:24,750 Хвала. 214 00:10:28,690 --> 00:10:29,860 каплар. 215 00:10:31,030 --> 00:10:32,170 Како сте...? 216 00:10:32,460 --> 00:10:36,130 Знаш, имао сам и бољих дана. 217 00:10:38,040 --> 00:10:41,890 Желе да попуниш ово излази до краја дана. 218 00:10:42,550 --> 00:10:43,550 То је протокол. 219 00:10:44,560 --> 00:10:47,336 Да ли је наредник... Не. 220 00:10:47,360 --> 00:10:48,106 Шеф му је дао слободно јутро, 221 00:10:48,130 --> 00:10:50,170 и он је у Сијетлу, шеф, 222 00:10:50,470 --> 00:10:52,040 разговара са серијским убицом. 223 00:10:52,170 --> 00:10:53,170 па... 224 00:10:54,580 --> 00:10:56,020 Задржимо тврђаву. 225 00:11:13,850 --> 00:11:15,290 Где је набавио своје уметничке залихе? 226 00:11:15,750 --> 00:11:17,750 Један од његових многобројних поштовалаца. 227 00:11:28,080 --> 00:11:29,220 Знам ово. 228 00:11:30,480 --> 00:11:31,750 „Последња пресуда”. 229 00:11:31,880 --> 00:11:34,050 Душе проклетих бити осуђен на пакао. 230 00:11:38,330 --> 00:11:39,670 Није готово. 231 00:11:40,130 --> 00:11:42,500 Запленили смо његову уметност залихе пре две недеље. 232 00:11:42,640 --> 00:11:43,740 Десио се инцидент. 233 00:11:43,870 --> 00:11:44,870 Какав инцидент? 234 00:11:44,980 --> 00:11:46,720 Сакрио је телефон у своју ћелију. 235 00:11:46,850 --> 00:11:48,490 Не би нам рекао где га је набавио. 236 00:11:48,620 --> 00:11:50,026 Па му је управник укинуо привилегије. 237 00:11:50,050 --> 00:11:51,950 Зашто ми ниси рекао за телефон? 238 00:11:52,260 --> 00:11:53,360 Сада вам кажемо. 239 00:11:53,860 --> 00:11:55,400 Да ли знамо с ким је разговарао? 240 00:11:55,530 --> 00:11:58,200 Најбоља дигитална форензика закључио да је то још један горионик. 241 00:11:59,040 --> 00:12:01,110 Видите, стварно морамо да кренемо. 242 00:12:01,540 --> 00:12:02,540 Савршено. 243 00:12:02,680 --> 00:12:04,626 Стеварт, управник је одобрио ти и гори за пратњу. 244 00:12:04,650 --> 00:12:06,620 Ок, припремићу Цумминс за транспорт. 245 00:12:06,790 --> 00:12:08,030 Требаће нам алат, 246 00:12:08,790 --> 00:12:10,260 лопате, шипка. 247 00:12:10,800 --> 00:12:11,800 Да, господине. 248 00:12:11,830 --> 00:12:13,370 Треба ми приступ спремишту за алат. 249 00:12:29,460 --> 00:12:32,570 Изгледаш као Светац Мајкл чека змаја. 250 00:12:33,070 --> 00:12:35,140 Штити човечанство од таме. 251 00:12:39,180 --> 00:12:40,880 Телефонски записи су послати. 252 00:13:03,930 --> 00:13:05,840 Мислите ли, ако околности су биле другачије, 253 00:13:06,010 --> 00:13:07,710 да смо могли бити пријатељи? 254 00:13:08,080 --> 00:13:10,320 Позвао си само једног број са тим гориоником. 255 00:13:10,710 --> 00:13:12,180 Моја мајка. 256 00:13:12,320 --> 00:13:13,266 Твоја мајка је мртва. 257 00:13:13,290 --> 00:13:15,760 Тако је. Стално заборављам то. 258 00:13:15,890 --> 00:13:18,460 Да. Тако да мора да има био неко други. 259 00:13:19,730 --> 00:13:22,000 Не брини, мама је умрла природном смрћу. 260 00:13:22,170 --> 00:13:23,970 Позиви су ишли по распореду. 261 00:13:24,110 --> 00:13:26,310 Исто време, исто трајање. 262 00:13:26,980 --> 00:13:28,350 Ја ћу успоставити свој тим 263 00:13:28,680 --> 00:13:30,040 место куповине горионика. 264 00:13:30,120 --> 00:13:32,320 Нека ми управник пошаље дневник посетилаца. 265 00:13:32,630 --> 00:13:34,000 Покушаћу да направим унакрсну референцу. 266 00:13:34,130 --> 00:13:35,770 Њено име је Цандаце Ваугхн. 267 00:13:36,170 --> 00:13:38,880 Нудим вам то у дух нашег споразума. 268 00:13:39,640 --> 00:13:42,180 Јер не могу да поднесем да те видим како патиш. 269 00:13:43,310 --> 00:13:44,310 Она је невина. 270 00:13:44,450 --> 00:13:46,660 То је заправо нека врста разлог зашто ово радим. 271 00:13:46,790 --> 00:13:47,890 ко је она? 272 00:13:48,020 --> 00:13:49,720 Написала ми је ова прелепа писма. 273 00:13:49,860 --> 00:13:51,260 Промишљено. Интелигентан. 274 00:13:51,560 --> 00:13:54,670 Е сад, стварно то мислим ти-волео би је. 275 00:13:55,000 --> 00:13:57,940 Затворска група. И те нисам означио као тип. 276 00:13:58,340 --> 00:13:59,480 Не, не, не, не. 277 00:13:59,880 --> 00:14:01,220 Није група. 278 00:14:01,980 --> 00:14:03,250 То је више као водич. 279 00:14:04,190 --> 00:14:06,190 Заиста су ми недостајали наши разговори. 280 00:14:07,630 --> 00:14:08,606 Шта, не верујеш ми? 281 00:14:08,630 --> 00:14:11,030 Не верујем много све што кажеш, Томи. 282 00:14:11,170 --> 00:14:12,730 Имате проблема са поверењем, зар не? 283 00:14:12,840 --> 00:14:17,110 То ће те дуго коштати трчи, ипак, са Касандром. 284 00:14:19,050 --> 00:14:21,220 Вероватно већ осећате да то долази, зар не? 285 00:14:26,400 --> 00:14:27,540 Јеси ли нервозан, Томми? 286 00:14:28,170 --> 00:14:30,240 Само морам да идем у купатило, Карл. 287 00:14:32,910 --> 00:14:33,910 Цандаце Ваугхн. 288 00:14:33,950 --> 00:14:34,950 Већ сам на томе. 289 00:14:35,020 --> 00:14:36,096 Морамо да сазнамо све што можемо о њој. 290 00:14:36,120 --> 00:14:38,530 чим имам нешто, имаћеш нешто. 291 00:14:40,460 --> 00:14:41,530 Хеј, имаш ли име? 292 00:14:41,800 --> 00:14:42,800 Шефе? 293 00:14:42,870 --> 00:14:44,776 Исабелла, требаш ми потражи име за мене. 294 00:14:44,800 --> 00:14:46,070 Цандаце Ваугхн. 295 00:14:46,210 --> 00:14:48,250 Схватили сте, шефе. Гледам сада. 296 00:14:54,790 --> 00:14:55,790 Сачекај. 297 00:14:55,820 --> 00:14:56,820 Да. 298 00:14:59,100 --> 00:15:00,570 Комби који је управо прошао. 299 00:15:00,930 --> 00:15:02,370 Шта? Да ли је то била штампа Ван? 300 00:15:02,670 --> 00:15:04,040 Кунем се, видео сам једног таквог 301 00:15:04,170 --> 00:15:05,970 ван притвора центар када сам стигао. 302 00:15:06,110 --> 00:15:07,780 Па, нико не зна за ово путовање. 303 00:15:07,920 --> 00:15:09,400 Познали смо се тек пре два сата. 304 00:15:09,520 --> 00:15:10,820 Нико осим Цумминса. 305 00:15:10,950 --> 00:15:12,196 Ко да каже како дуго ради 306 00:15:12,220 --> 00:15:13,860 са овом особом Цандаце? 307 00:15:13,990 --> 00:15:16,290 Један, запленили смо његов телефон пре две недеље. 308 00:15:16,830 --> 00:15:18,930 Друго, од тада није имао посетиоце. 309 00:15:19,070 --> 00:15:21,110 Три, није успео позива на затворски телефон. 310 00:15:21,240 --> 00:15:23,810 И четири, само од камена склопио договор синоћ. 311 00:15:24,650 --> 00:15:26,950 Шта ако ради са неко изнутра? 312 00:15:28,120 --> 00:15:29,760 Можда је Томи предвидео 313 00:15:29,890 --> 00:15:31,690 све ти и твоје шеф ће да уради 314 00:15:31,730 --> 00:15:33,470 и одредили овај датум пре неколико месеци. 315 00:15:34,230 --> 00:15:36,270 Немаш појма са ким имате посла. 316 00:15:37,240 --> 00:15:38,540 Хеј, капларе. 317 00:15:39,980 --> 00:15:41,050 Каплар? 318 00:15:41,450 --> 00:15:42,450 С- извини. 319 00:15:43,020 --> 00:15:44,490 Извините. Шта? 320 00:15:44,890 --> 00:15:46,460 Елси Соколовски... 321 00:15:46,730 --> 00:15:48,300 наравно, жена наредника. 322 00:15:48,430 --> 00:15:49,430 Управо је звала. 323 00:15:49,570 --> 00:15:51,116 Желела је да зна да ли наредник је успео јутрос. 324 00:15:51,140 --> 00:15:52,176 Синоћ га није видела, 325 00:15:52,200 --> 00:15:54,120 претпоставио да ће доћи касно кући и рано отишао. 326 00:15:54,170 --> 00:15:56,470 Али сада се не јавља на телефон. 327 00:15:56,780 --> 00:15:57,920 У реду. Проблеми са аутом? 328 00:15:58,050 --> 00:15:59,770 Да, али зар не би једноставно позвао да се провозамо? 329 00:15:59,820 --> 00:16:02,530 Па, хајде да проверимо ГПС на његовом ауту, само да буде сигуран. 330 00:16:02,860 --> 00:16:04,160 Не, не можеш. То је позајмљивац. 331 00:16:04,290 --> 00:16:05,360 Његов ауто је у радњи. 332 00:16:06,470 --> 00:16:08,040 То је шеф. 333 00:16:08,170 --> 00:16:09,246 Добро, не помињи ништа 334 00:16:09,270 --> 00:16:10,470 док не сазнамо шта се дешава. 335 00:16:10,610 --> 00:16:11,610 Да. У реду. 336 00:16:12,340 --> 00:16:13,226 Шефе? 337 00:16:13,250 --> 00:16:14,790 Схваташ ли ону фотографију коју сам ти послао? 338 00:16:15,320 --> 00:16:18,490 Браво, Ромео, Квебек, 339 00:16:18,790 --> 00:16:20,360 три, четири, шест, пет. 340 00:16:20,900 --> 00:16:22,900 Изнајмљивање аутомобила Цасцадиа из Еверета. 341 00:16:23,170 --> 00:16:24,870 Ја ћу се обратити компанији 342 00:16:25,000 --> 00:16:26,546 и видети шта ће реци ми без налога. 343 00:16:26,570 --> 00:16:28,510 Реци им да је изнајмљено за Цандаце Ваугхн. 344 00:16:30,050 --> 00:16:31,650 Види да ли ће то можда потврдити. 345 00:16:31,920 --> 00:16:33,760 Хоћу. Имате ли адресу? 346 00:16:33,890 --> 00:16:37,530 Не. Само име и број за горионик. 347 00:16:37,660 --> 00:16:38,900 Карл. Јесте ли спремни? 348 00:16:39,030 --> 00:16:40,270 Морам да идем. 349 00:16:42,810 --> 00:16:44,010 Морамо пронаћи наредника. 350 00:16:45,340 --> 00:16:46,380 Да. 351 00:16:49,520 --> 00:16:50,920 „Поплочати рај“. 352 00:16:51,220 --> 00:16:53,036 Па, требало је видео кад сам је сахранио. 353 00:16:53,060 --> 00:16:54,430 Било је тако лепо. 354 00:16:54,930 --> 00:16:56,800 Пејзаж са добрим самарићанином. 355 00:16:58,940 --> 00:17:00,540 Рембрандт. То је слика. 356 00:17:02,110 --> 00:17:04,520 Видиш? Човек који разуме, 357 00:17:05,550 --> 00:17:06,920 и цени. 358 00:17:07,220 --> 00:17:09,090 Има ли овај добри самарићанин име? 359 00:17:09,220 --> 00:17:10,560 Па, сигуран сам да јесте. 360 00:17:11,090 --> 00:17:13,190 Шта је у имену, зар не Карл? 361 00:17:14,100 --> 00:17:17,140 Имала је 30 долара у себи новчаник, сећам се тога. 362 00:17:19,950 --> 00:17:21,290 Ево нас. 363 00:17:24,090 --> 00:17:25,420 Почнимо да копамо. 364 00:17:26,960 --> 00:17:28,300 Смршавио си. 365 00:17:29,970 --> 00:17:31,010 Шта радиш овде? 366 00:17:31,130 --> 00:17:32,970 "Здраво, мама. Тако је лепо видети те." 367 00:17:33,110 --> 00:17:34,186 "Нисам те видео годинама." 368 00:17:34,210 --> 00:17:35,450 Требало би да си у Шпанији. 369 00:17:35,510 --> 00:17:37,310 Да, па, скратио сам крстарење. 370 00:17:37,450 --> 00:17:38,450 госпођо Лее? 371 00:17:39,120 --> 00:17:39,996 Добродошли кући. 372 00:17:40,020 --> 00:17:42,320 Хвала ти, Брее. Добро је бити код куће. 373 00:17:43,160 --> 00:17:45,500 Уморио сам се од отвореног мора, то је све. 374 00:17:45,630 --> 00:17:46,630 Ммхмм. 375 00:17:47,000 --> 00:17:48,440 Сада умирем од глади. 376 00:17:48,970 --> 00:17:50,110 Јесте ли ручали? 377 00:17:50,270 --> 00:17:51,470 Радим, мама. 378 00:17:52,080 --> 00:17:52,856 Не, требало би да идеш. 379 00:17:52,880 --> 00:17:54,320 Могу те покривати док се не вратиш. 380 00:17:57,320 --> 00:17:58,320 Сјајно. 381 00:18:09,580 --> 00:18:10,650 Имамо тело. 382 00:18:23,140 --> 00:18:25,040 Шта ју је учинило добрим самарићанком? 383 00:18:25,180 --> 00:18:27,620 Био је мрак и падала је киша. 384 00:18:28,620 --> 00:18:30,660 Ауто ми се покварио. 385 00:18:31,260 --> 00:18:32,500 Понудила ми је превоз. 386 00:18:38,940 --> 00:18:39,940 Цлаире Махонеи. 387 00:18:40,070 --> 00:18:41,410 То је лепо име. 388 00:18:45,550 --> 00:18:46,650 Тридесет долара. 389 00:18:47,050 --> 00:18:48,190 Па, ја нисам лопов, Карл. 390 00:18:48,320 --> 00:18:49,560 Зовем форензичаре. 391 00:18:56,570 --> 00:18:59,210 Никада не заборављаш свој први. 392 00:19:03,220 --> 00:19:04,590 Према компанији за изнајмљивање, 393 00:19:04,860 --> 00:19:07,160 да је Ван требало да бити на парцели јутрос. 394 00:19:07,290 --> 00:19:09,090 Покушавају да добију држање запосленог 395 00:19:09,230 --> 00:19:10,430 који је синоћ затворио радњу. 396 00:19:10,470 --> 00:19:12,170 Дају име за тог запосленог? 397 00:19:12,300 --> 00:19:14,200 Не. Желе прво да разговарају са њом. 398 00:19:14,340 --> 00:19:16,550 Уверите се да ово није нешто врста неспоразума. 399 00:19:16,980 --> 00:19:18,350 Шта је са Цандаце Ваугхн? 400 00:19:18,480 --> 00:19:19,480 Нашао сам шест људи 401 00:19:19,550 --> 00:19:22,360 са тим именом у држави и 72 у земљи. 402 00:19:22,790 --> 00:19:24,430 Хајдемо, Карл. 403 00:19:25,230 --> 00:19:26,700 Имамо доста вожње испред нас. 404 00:19:27,270 --> 00:19:28,670 Останите у компанији за изнајмљивање. 405 00:19:28,940 --> 00:19:30,280 Вилл, уради. 406 00:19:33,080 --> 00:19:34,580 Реци ми о следећој жртви. 407 00:19:35,820 --> 00:19:37,290 Жртве, Карл. 408 00:19:37,660 --> 00:19:39,300 Множина. 409 00:19:40,260 --> 00:19:43,300 Овде се не ради о помирењу. Ово је изложба. 410 00:19:46,110 --> 00:19:47,210 Каплар? 411 00:19:47,370 --> 00:19:48,740 Желећеш ово да чујеш. 412 00:19:53,990 --> 00:19:55,090 Госпођо Соколовски? 413 00:19:55,420 --> 00:19:57,530 Лиза је звала свог тату синоћ. 414 00:19:57,660 --> 00:20:00,030 Требао јој је превоз кући са забаве. 415 00:20:00,170 --> 00:20:00,976 Напољу у жбуњу. 416 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 Соото језеро. 417 00:20:02,140 --> 00:20:03,140 у које време? 418 00:20:03,340 --> 00:20:04,680 Не знам, поноћ. 419 00:20:05,110 --> 00:20:06,586 Морао би да иде путем долине чемпреса. 420 00:20:06,610 --> 00:20:08,210 Да, осим што се никада није појавио. 421 00:20:08,350 --> 00:20:10,320 И стигла је кући у, шта? 422 00:20:10,750 --> 00:20:11,750 4:00 ујутро 423 00:20:11,820 --> 00:20:13,160 И отишао да спава. 424 00:20:13,290 --> 00:20:15,130 Никад нисам чуо за до пре десет минута. 425 00:20:15,260 --> 00:20:17,260 Знаш шта? јесте вероватно само проблем са аутомобилом. 426 00:20:17,400 --> 00:20:19,770 Ммхмм. Пријем ћелије је страшно тамо. 427 00:20:20,110 --> 00:20:21,150 Ако му се ауто поквари... 428 00:20:21,280 --> 00:20:23,580 Идем да погледам одмах. 429 00:20:25,150 --> 00:20:27,890 Ко је још био на овој забави, Лиза? 430 00:20:28,420 --> 00:20:30,320 не знам. Само гомила деце. 431 00:20:30,460 --> 00:20:31,800 Уђите унутра, запишите имена. 432 00:20:32,130 --> 00:20:33,276 Не знам ни пола њих. 433 00:20:33,300 --> 00:20:34,870 Твој отац је нестао. 434 00:20:35,170 --> 00:20:36,170 Твоја мама је у праву. 435 00:20:36,270 --> 00:20:38,310 Морамо разговарати са било ким који би могао ишта знати. 436 00:20:38,440 --> 00:20:40,140 Даница је сигурно била ту. зар не? 437 00:20:40,280 --> 00:20:41,750 Вас двојица, дебели као лопови. 438 00:20:41,880 --> 00:20:42,497 Не, мама. 439 00:20:42,521 --> 00:20:43,620 Зовем њену мајку. 440 00:20:48,200 --> 00:20:50,500 Тридесет шест, тридесет седам... 441 00:20:52,300 --> 00:20:53,400 Тамо је тачно. 442 00:20:53,840 --> 00:20:55,640 Сећате ли се имена ове жртве? 443 00:20:56,440 --> 00:20:59,550 Она ми је последња пре него што сам се преселио Гибсону, сећам се тога. 444 00:21:01,050 --> 00:21:02,420 Јавићу се. 445 00:21:03,230 --> 00:21:04,530 Звучи добро. 446 00:21:16,280 --> 00:21:18,590 Па, чујем те брушење зупчаника, Карл. 447 00:21:18,890 --> 00:21:20,466 Зашто једноставно не постави ми своје питање? 448 00:21:20,490 --> 00:21:22,600 Све твоје жртве за које знам 449 00:21:22,730 --> 00:21:25,170 ти си инсценирао да личиш на слике. 450 00:21:25,470 --> 00:21:27,070 Зашто сахранити ове? 451 00:21:28,110 --> 00:21:29,680 Па, то је разочаравајуће, Карл. 452 00:21:31,210 --> 00:21:32,850 Да ли тражите неки мали образац, 453 00:21:33,220 --> 00:21:34,820 као модус операнди? 454 00:21:36,190 --> 00:21:37,660 Тако се живи свој живот. 455 00:21:37,830 --> 00:21:38,970 досадно. 456 00:21:39,460 --> 00:21:41,830 Видите, за мене је ово креативан процес. 457 00:21:43,210 --> 00:21:44,450 То је сарадња. 458 00:21:44,580 --> 00:21:48,690 Пратим их, и они припада ми заувек. 459 00:21:52,260 --> 00:21:53,560 Мери Ен Николс. 460 00:21:54,230 --> 00:21:55,230 Да ли је то њено име? 461 00:21:55,360 --> 00:21:57,700 Ни један од мојих. 462 00:21:59,370 --> 00:22:00,370 ко је она? 463 00:22:00,410 --> 00:22:01,216 Видите, то је моја поента. 464 00:22:01,240 --> 00:22:03,240 Само име не значи толико 465 00:22:03,380 --> 00:22:04,720 док не кажем "Џек Трбосек". 466 00:22:05,650 --> 00:22:07,420 Можете их звати жртвама колико год желите. 467 00:22:07,550 --> 00:22:08,950 Ово су моје музе. 468 00:22:12,900 --> 00:22:13,900 Имамо нешто. 469 00:22:16,710 --> 00:22:17,710 знаш шта, 470 00:22:17,840 --> 00:22:20,950 Чуо сам шта си рекао о томе да је ово изложба. 471 00:22:22,750 --> 00:22:24,250 у праву си. 472 00:22:24,790 --> 00:22:28,560 Какав би уметник сакрити своје дело од света? 473 00:22:30,000 --> 00:22:31,370 Ја сам на језеру Соото. 474 00:22:31,500 --> 00:22:32,346 Нема му ни трага, 475 00:22:32,370 --> 00:22:33,386 али ћу и даље гледати на повратку. 476 00:22:33,410 --> 00:22:35,410 Сачекај. Имам још један позив. 477 00:22:35,540 --> 00:22:37,100 Лаила, мораћу да те позовем поново. 478 00:22:37,280 --> 00:22:38,980 Не брините... Обавештаваћу вас. 479 00:22:44,900 --> 00:22:45,930 Хвала. 480 00:22:46,930 --> 00:22:48,600 Похвале за кувара. 481 00:22:49,570 --> 00:22:52,410 Тражио си радуј се овом путовању вековима. 482 00:22:52,540 --> 00:22:55,010 Само сте одлучили да одскочите у Шпанију? 483 00:22:55,280 --> 00:22:56,850 Уф, превише добре ствари. 484 00:22:58,190 --> 00:23:01,500 Па реци ми, како је твој шеф полиције? 485 00:23:01,760 --> 00:23:02,760 Он је добро. 486 00:23:02,800 --> 00:23:04,676 Можда ћеш ми дозволити да се упознам њега једног од ових дана? 487 00:23:04,700 --> 00:23:06,270 Па, никад ниси овде. 488 00:23:06,540 --> 00:23:08,810 Да, па, барем га видим на ТВ-у. 489 00:23:09,480 --> 00:23:11,890 Изгледа веома озбиљно и мајсторско. 490 00:23:12,720 --> 00:23:15,460 Али шта је са двојицом ти? како сте вас двоје? 491 00:23:15,590 --> 00:23:17,930 Мама, шта није у реду? 492 00:23:18,230 --> 00:23:19,800 Па, зашто ми не кажеш? 493 00:23:19,930 --> 00:23:20,930 Ништа. 494 00:23:22,600 --> 00:23:25,186 Али постоји само мало трвења у послу. 495 00:23:25,210 --> 00:23:27,520 Између полицајца и библиотекара. 496 00:23:28,480 --> 00:23:31,020 То је мој други посао, градско веће. 497 00:23:31,320 --> 00:23:33,290 Гибсонс П.Д. преузео истраге 498 00:23:33,430 --> 00:23:35,030 за мање градове уз обалу, 499 00:23:35,100 --> 00:23:37,070 што значи да они треба више полицајаца, 500 00:23:37,330 --> 00:23:38,816 што значи да је Карл треба више новца. 501 00:23:38,840 --> 00:23:40,940 И изгласали сте буџет. 502 00:23:42,940 --> 00:23:43,940 Цхристие ми је рекла. 503 00:23:44,450 --> 00:23:45,820 Колико дуго си се вратио? 504 00:23:46,320 --> 00:23:47,490 Јучер. 505 00:23:47,620 --> 00:23:50,060 И разговарали сте са већ кристи холман? 506 00:23:50,360 --> 00:23:51,530 Звала ме је. 507 00:23:52,360 --> 00:23:53,730 Зато што смо пријатељи. 508 00:23:54,370 --> 00:23:55,640 Она је и мој доктор. 509 00:23:55,770 --> 00:23:58,610 Замолила вас је да разговарате мени о буџету. 510 00:23:58,840 --> 00:24:02,050 Рекла ми је шта имаш готово и не осуђујем. 511 00:24:02,350 --> 00:24:04,490 Али обоје знамо како тврдоглави можете бити. 512 00:24:04,620 --> 00:24:06,690 Чекај. Ваш доктор? 513 00:24:07,960 --> 00:24:08,960 Да. 514 00:24:10,000 --> 00:24:11,470 Рутински преглед. 515 00:24:12,000 --> 00:24:13,470 Не брините. 516 00:24:26,730 --> 00:24:27,730 Наредниче? 517 00:24:30,710 --> 00:24:31,710 Наредниче! 518 00:24:35,820 --> 00:24:36,860 Наредниче. 519 00:24:37,490 --> 00:24:39,760 Наредниче! Наредниче! Сачекај. 520 00:24:40,360 --> 00:24:41,360 Држи се! 521 00:24:41,530 --> 00:24:42,870 Имам те, друже. 522 00:24:43,870 --> 00:24:44,870 Наредниче! 523 00:24:47,410 --> 00:24:48,410 Па шта то значи? 524 00:24:49,510 --> 00:24:50,650 Ковчег? 525 00:24:50,780 --> 00:24:53,390 Ако је ово још један од твојих... комада. 526 00:24:53,520 --> 00:24:57,160 Па, значај произилази из тумачења. 527 00:24:58,560 --> 00:25:00,730 Дакле, шта то за вас представља? 528 00:25:01,540 --> 00:25:02,640 Дођи овамо. 529 00:25:08,680 --> 00:25:10,580 Морам ти рећи, Карл. 530 00:25:12,320 --> 00:25:14,290 Заувек ћу ти бити захвалан. 531 00:25:15,400 --> 00:25:16,570 Ослободио си ме. 532 00:25:16,870 --> 00:25:19,440 Бојим се да постоји а неспоразум, Цумминс. 533 00:25:19,570 --> 00:25:20,640 не... 534 00:25:21,070 --> 00:25:22,540 Нема неспоразума. 535 00:25:23,440 --> 00:25:26,050 Ослободио си ме мог двоструког живота. 536 00:25:27,350 --> 00:25:28,350 Све ово лагање. 537 00:25:30,730 --> 00:25:33,600 Хајде, улази тамо. 538 00:25:33,730 --> 00:25:36,300 Када сада разговарам са Цандаце, могу бити... 539 00:25:37,140 --> 00:25:39,610 Потпуно, потпуно себе. 540 00:25:40,380 --> 00:25:43,150 Кладим се да немаш појма шта то је као, зар не, Карл? 541 00:25:43,620 --> 00:25:44,920 Ево нас. 542 00:25:45,720 --> 00:25:48,090 Можда изгледам као затвореник, али... 543 00:25:49,300 --> 00:25:50,940 Не бих мењао своје ланце за твоје. 544 00:25:51,470 --> 00:25:52,146 Да. 545 00:25:52,170 --> 00:25:53,170 Мередит Фокнер, 546 00:25:53,240 --> 00:25:55,610 затворила је комби компанија за изнајмљивање синоћ 547 00:25:55,740 --> 00:25:57,326 и није се појавио за посао јутрос. 548 00:25:57,350 --> 00:25:58,426 Не могу да је дохвате. 549 00:25:58,450 --> 00:25:59,450 Чекај, то је... 550 00:25:59,690 --> 00:26:02,230 да. Бетх Фалцонер је била једна Цумминсових осумњичених жртава. 551 00:26:02,490 --> 00:26:03,770 Нестала је пре осам година. 552 00:26:04,290 --> 00:26:06,630 Мередит је Бетина сестра. Они су практично близанци. 553 00:26:06,770 --> 00:26:08,010 Сада ти шаљем њен дл. 554 00:26:22,100 --> 00:26:23,100 Жртве, Карл. 555 00:26:24,100 --> 00:26:25,100 Множина. 556 00:26:30,780 --> 00:26:33,820 Десет, девет, осам... 557 00:26:34,520 --> 00:26:35,720 То је замка! 558 00:27:08,960 --> 00:27:11,160 Никад не пропустиш да га учиниш занимљивим, Карл, 559 00:27:11,830 --> 00:27:13,930 али ово је моја емисија, 560 00:27:15,000 --> 00:27:16,000 не твоје. 561 00:27:16,270 --> 00:27:18,880 Хеј, надам се да можеш направи то за следећи чин. 562 00:27:19,650 --> 00:27:22,690 Ако видим једног полицајца, један хеликоптер, 563 00:27:22,920 --> 00:27:24,260 биће пакла за плаћање. 564 00:27:25,990 --> 00:27:28,160 Хајде, на ноге. Хајде! 565 00:27:35,080 --> 00:27:37,950 Схватио сам. У реду. Старт тхе ивс. Ја сам сада на путу. 566 00:27:38,150 --> 00:27:39,150 Цхристие. 567 00:27:39,220 --> 00:27:41,120 Беба на путу. Гот да стигнем у болницу. 568 00:27:41,390 --> 00:27:43,930 Ти имаш проблем причај са мном, не са мојом мајком. 569 00:27:45,730 --> 00:27:48,570 Хелен је питала како ти радили у градском већу, 570 00:27:48,700 --> 00:27:50,270 а ја сам јој дао своју искрену оцену. 571 00:27:50,840 --> 00:27:52,680 Да сте били спремни на компромис... 572 00:27:52,810 --> 00:27:54,310 Покушао сам поново и поново и поново. 573 00:27:54,580 --> 00:27:55,556 Могли смо да радимо заједно. 574 00:27:55,580 --> 00:27:58,180 Могли смо да се удружимо до решавања овог буџета. 575 00:27:58,320 --> 00:27:59,590 Могао сам ти чак и помоћи 576 00:27:59,730 --> 00:28:01,200 добити средства за библиотеку. 577 00:28:01,330 --> 00:28:02,276 Куид про куо. 578 00:28:02,300 --> 00:28:04,340 То се зове сарадња. 579 00:28:04,600 --> 00:28:05,870 знаш... 580 00:28:06,000 --> 00:28:08,000 Не знам зашто не знаш ипак промените свој глас 581 00:28:08,210 --> 00:28:09,210 с обзиром на вести. 582 00:28:09,650 --> 00:28:10,850 Какве вести? 583 00:28:11,620 --> 00:28:12,760 Ниси чуо. 584 00:28:13,020 --> 00:28:16,490 наредник Соколовски. Презапослен, исцрпљен. 585 00:28:16,630 --> 00:28:17,930 Ауто му је слетео са пута. 586 00:28:18,060 --> 00:28:19,006 када? 587 00:28:19,030 --> 00:28:20,746 Синоћ. Они само нашао га пре сат времена. 588 00:28:20,770 --> 00:28:21,770 Да ли је он добро? 589 00:28:21,800 --> 00:28:23,900 Надамо се и молимо. 590 00:28:24,880 --> 00:28:26,820 Проверићу га кад стигнем. 591 00:28:33,020 --> 00:28:35,490 Моја нога! Моја нога! 592 00:28:36,630 --> 00:28:39,500 Стјуарт, ја ћу вршити притисак. Хајде 593 00:28:39,640 --> 00:28:40,980 добро си, добро си. 594 00:28:43,780 --> 00:28:46,220 Стјуарт, добро си. 595 00:28:49,260 --> 00:28:50,236 ја сам добро. 596 00:28:50,260 --> 00:28:51,400 јеси ли добро? јеси ли добро? 597 00:28:51,660 --> 00:28:53,760 Имам ово. Иди, иди! 598 00:28:54,670 --> 00:28:55,970 Побегао је пешке. 599 00:28:56,810 --> 00:28:58,150 Пошаљите хитну помоћ. 600 00:28:58,610 --> 00:28:59,750 Пожури! 601 00:29:43,060 --> 00:29:44,060 Полиција! 602 00:29:44,670 --> 00:29:46,010 Баци оружје, Мередитх. 603 00:29:46,670 --> 00:29:47,616 Како знаш моје име? 604 00:29:47,640 --> 00:29:49,320 не питам те опет. Баци оружје. 605 00:29:50,710 --> 00:29:52,050 Руке изнад главе. 606 00:29:57,860 --> 00:29:59,630 Ти си полицајац који ухватио Томија Каминса. 607 00:29:59,760 --> 00:30:01,360 А ти си сестра Бетх Фалцонер. 608 00:30:01,870 --> 00:30:03,310 Пратио си нас цео дан. 609 00:30:04,980 --> 00:30:07,020 Ти си Цандаце Ваугхн. 610 00:30:08,010 --> 00:30:12,690 Пратите упутства. Један свака четири сата по потреби. 611 00:30:12,960 --> 00:30:15,630 И покушајте да избегавате алкохол ако можете. 612 00:30:16,000 --> 00:30:17,340 зар ниси кретен. 613 00:30:17,630 --> 00:30:18,870 Требало би да помогне са болом, 614 00:30:19,000 --> 00:30:21,300 али ми-треба да извршимо још тестова. 615 00:30:22,140 --> 00:30:23,740 Дакле, ти ни не знаш шта је ово. 616 00:30:23,880 --> 00:30:26,320 Више ћемо знати након ЦТ скенирања. 617 00:30:26,890 --> 00:30:29,230 За сада не желимо да паничимо. 618 00:30:32,360 --> 00:30:33,860 Јеси ли рекао Касандри? 619 00:30:34,900 --> 00:30:36,940 Не желим да брине за мене. 620 00:30:39,340 --> 00:30:40,370 Требао би јој рећи. 621 00:30:42,020 --> 00:30:43,660 Моја сестра никада није пронађена, у реду? 622 00:30:43,790 --> 00:30:45,060 Хтео сам информације 623 00:30:45,190 --> 00:30:47,230 али никад ми не би рекао, ма колико се трудио. 624 00:30:47,290 --> 00:30:49,730 Граната у том ковчегу, да ли ти је рекао да га ставиш тамо? 625 00:30:49,870 --> 00:30:50,646 Шта? бр. 626 00:30:50,670 --> 00:30:51,276 Хтео је да обезбедим возило, 627 00:30:51,300 --> 00:30:53,100 па га одвези у Канаду. 628 00:30:53,910 --> 00:30:55,250 Хтео сам да га заробим. 629 00:30:55,780 --> 00:30:57,020 Натерај га да ми каже где је Бетх. 630 00:30:57,180 --> 00:30:59,390 Да ли је икада објаснио зашто он је изабрао ову локацију? 631 00:31:00,050 --> 00:31:01,890 Само је рекао да је ум своје место, 632 00:31:02,020 --> 00:31:03,666 и само по себи може да направи рај од пакла... 633 00:31:03,690 --> 00:31:05,130 изгубљени рај. 634 00:31:14,380 --> 00:31:15,380 Боже мој. 635 00:31:22,200 --> 00:31:24,070 Он поново ствара Дантеов пакао. 636 00:31:24,200 --> 00:31:26,170 Ово је Томијево путовање у подземни свет. 637 00:31:26,610 --> 00:31:28,680 Да ли ти је рекао где хтео је да те упозна? 638 00:31:28,810 --> 00:31:30,410 Постоји приступни пут неколико миља северно 639 00:31:30,550 --> 00:31:31,656 петље и-2. 640 00:31:31,680 --> 00:31:33,840 Паркирао сам на раскрсници. Рекао је да буде тамо до 9:00. 641 00:31:33,950 --> 00:31:35,120 шта то радиш? 642 00:31:37,960 --> 00:31:39,100 Закачио сам ову локацију. 643 00:31:39,230 --> 00:31:40,970 Полицајци ће доћи за 15 минута. 644 00:31:41,100 --> 00:31:42,440 Реци им шта си рекао мени. 645 00:31:42,970 --> 00:31:44,410 Чекај. Не можеш ме оставити овде. 646 00:31:46,710 --> 00:31:47,710 Молим те! 647 00:31:48,420 --> 00:31:49,420 Молим те! 648 00:31:56,130 --> 00:31:57,330 Морам да се вратим. 649 00:31:57,970 --> 00:32:00,270 Треба вам пауза, капларе. 650 00:32:01,140 --> 00:32:03,240 Има превише посла, знаш то. 651 00:32:03,650 --> 00:32:07,730 Можете ли само да седнете на секунд. 652 00:32:10,630 --> 00:32:13,000 Не знам да ли неко друго ти то говори 653 00:32:13,130 --> 00:32:15,200 али треба некога да видиш. 654 00:32:16,470 --> 00:32:17,387 Види, схватам. 655 00:32:17,411 --> 00:32:19,580 Пандури, морате бити чврсти као старе чизме. 656 00:32:19,840 --> 00:32:23,080 Осим што крвариш исто као и било ко. 657 00:32:23,250 --> 00:32:25,190 И ствари кроз које пролазиш. 658 00:32:25,990 --> 00:32:26,990 Само напред. 659 00:32:27,130 --> 00:32:29,200 Реци ми да гледам своја посла. 660 00:32:32,040 --> 00:32:36,220 Био сам напољу шест месеци, пре пар година 661 00:32:37,750 --> 00:32:39,190 када је мој партнер убијен. 662 00:32:40,350 --> 00:32:41,450 Одлазак од стреса. 663 00:32:43,030 --> 00:32:45,030 Нисам схватио. 664 00:32:45,160 --> 00:32:46,720 Знате шта, мислим да није помогло. 665 00:32:47,670 --> 00:32:50,510 Могао сам и да јесам само укључен. 666 00:32:53,310 --> 00:32:56,160 Управо сам чуо. Да ли је он – неуништив. 667 00:32:56,280 --> 00:32:57,880 Доктор каже да ће бити добро. 668 00:32:58,020 --> 00:32:58,966 Хвала Богу. 669 00:32:58,990 --> 00:33:02,230 Успели смо на време. Он се тамо одмара. 670 00:33:03,030 --> 00:33:04,870 "Ми" значи Лаила. 671 00:33:05,000 --> 00:33:06,540 Имао сам помоћ од пријатеља. 672 00:33:06,870 --> 00:33:08,370 Осим ниједног из градског већа. 673 00:33:10,050 --> 00:33:12,220 Чуо сам део твог говора на интернету. 674 00:33:12,350 --> 00:33:13,990 Знате, ја се дивим а жена која удара по задњици 675 00:33:14,090 --> 00:33:15,260 чак и кад је то моја сопствена гуза. 676 00:33:16,420 --> 00:33:17,490 Види, схватам. 677 00:33:18,030 --> 00:33:19,570 Заузели сте став, изнели свој случај. 678 00:33:20,570 --> 00:33:21,570 Моћ теби. 679 00:33:22,170 --> 00:33:23,370 Да ли је Карл... 680 00:33:23,710 --> 00:33:26,120 Он је у Сијетлу на сортирању ван Томми Цумминса. 681 00:33:26,810 --> 00:33:27,880 Томми Цумминс? 682 00:33:28,010 --> 00:33:29,250 Он не зна за наредника 683 00:33:29,320 --> 00:33:31,490 а ми смо мислили да је имам довољно да се носим. 684 00:33:31,620 --> 00:33:32,620 Да, наравно. 685 00:33:36,460 --> 00:33:38,830 Лиза, одведи своју сестру у кафетерију. 686 00:33:39,070 --> 00:33:40,270 Придружићу вам се за неколико. 687 00:33:43,950 --> 00:33:45,390 Елсие, тако ми је жао. 688 00:33:45,820 --> 00:33:46,860 То за мог мужа? 689 00:33:46,990 --> 00:33:48,090 Да. 690 00:33:48,220 --> 00:33:49,960 Букет мразева би био бољи, 691 00:33:50,090 --> 00:33:51,430 али кад се све узме у обзир... 692 00:33:53,700 --> 00:33:54,700 Велики месингани. 693 00:33:55,970 --> 00:33:56,916 Сид? 694 00:33:56,940 --> 00:33:57,916 Ви. 695 00:33:57,940 --> 00:33:59,240 Градско веће. 696 00:34:01,080 --> 00:34:02,320 Импресивно. 697 00:34:15,280 --> 00:34:17,480 Јесам ли пропустио чај са тобом и мајком? 698 00:34:17,610 --> 00:34:18,496 Био је то кућни позив. 699 00:34:18,520 --> 00:34:20,320 Управо сам оставио рецепт. 700 00:34:21,120 --> 00:34:22,160 Средства против болова. 701 00:34:22,360 --> 00:34:24,077 То би је могло учинити мало поспана, па јој не дај да вози. 702 00:34:24,101 --> 00:34:26,330 Да, наравно. Јер она ме увек слуша. 703 00:34:28,270 --> 00:34:30,570 Цхристие, шта се дешава? 704 00:34:33,850 --> 00:34:36,560 Зовем хитну сутрашњи састанак, градско веће, 705 00:34:36,690 --> 00:34:37,960 да ратификују буџет. 706 00:34:38,090 --> 00:34:39,130 Морам то поправити. 707 00:34:39,260 --> 00:34:40,960 Правилно расподелите новац, у реду? 708 00:34:41,090 --> 00:34:43,190 Видимо се тамо. 709 00:34:46,100 --> 00:34:49,170 Хеј! Отвори ово! Тако си сјебан! 710 00:34:52,150 --> 00:34:54,620 Обично се моје музе залажу за своје животе. 711 00:34:55,060 --> 00:34:56,300 Полиција зна где сам. 712 00:34:56,420 --> 00:34:58,160 Мораш ме одмах пустити ван. 713 00:34:58,290 --> 00:34:59,530 Пусти ме напоље! 714 00:35:01,330 --> 00:35:04,100 Још увек имаш наду у то они ће те спасити? 715 00:35:07,980 --> 00:35:09,020 Знаш шта? 716 00:35:09,150 --> 00:35:12,220 Полагао сам велике наде у овај комад. 717 00:35:13,160 --> 00:35:15,460 И мислио сам да идем да га мора напустити. 718 00:35:17,870 --> 00:35:21,510 Али то је-то је смешно ствар о нади, зар не? 719 00:35:22,140 --> 00:35:24,510 Чак и када знаш да је све готово, 720 00:35:26,950 --> 00:35:28,250 твоја нада... 721 00:35:29,520 --> 00:35:30,660 Остаје жив. 722 00:35:33,160 --> 00:35:35,530 - 'До самог... - Не! 723 00:35:35,670 --> 00:35:37,470 Последњи дах. 724 00:35:38,040 --> 00:35:40,040 Не! Помозите ми, молим вас! Упомоћ! 725 00:36:00,890 --> 00:36:03,200 Здраво. Почео сам да размишљам Не бих се чуо са тобом. 726 00:36:03,320 --> 00:36:04,560 Увукао сам се у нешто. 727 00:36:06,230 --> 00:36:07,046 Па сте чули? 728 00:36:07,070 --> 00:36:09,410 Да. Лејла ми је рекла. где си ти 729 00:36:09,540 --> 00:36:13,310 Ја... само сам хтео да се извиним за, 730 00:36:14,210 --> 00:36:15,680 много ствари. 731 00:36:18,790 --> 00:36:19,367 Морам да идем. 732 00:36:19,391 --> 00:36:20,830 Карл, шта се дешава? 733 00:36:23,230 --> 00:36:25,100 Ти си љубав мог живота. 734 00:36:25,940 --> 00:36:28,680 Натерао си ме да се осећам више жив него што сам икада мислио да је могуће. 735 00:36:29,410 --> 00:36:32,580 И треба да знаш да... Шта год да се деси. 736 00:36:34,090 --> 00:36:35,430 Сад ме плашиш. 737 00:36:35,560 --> 00:36:37,600 Шта се дођавола дешава, Карл? 738 00:36:39,130 --> 00:36:40,130 Карл? 739 00:36:52,120 --> 00:36:54,320 Па, добро, добро... 740 00:36:54,990 --> 00:36:56,030 Види ко је овде. 741 00:36:57,570 --> 00:37:00,110 Дошао си на време, Карл. 742 00:37:00,240 --> 00:37:01,960 Знате да се ово користи да буде складиште 743 00:37:02,010 --> 00:37:03,250 власништво моје породице. 744 00:37:03,380 --> 00:37:05,480 Видите да сам направио неке измене. 745 00:37:08,320 --> 00:37:12,030 Не, не, молим те. Стани. Упомоћ! Упомоћ! 746 00:37:12,160 --> 00:37:13,160 Спусти то! 747 00:37:13,430 --> 00:37:15,300 Добро дошао у пакао, Карл! 748 00:37:17,740 --> 00:37:18,740 Пусти је! 749 00:37:19,740 --> 00:37:21,340 Он је у реду. 750 00:37:22,120 --> 00:37:24,620 Да, твој спасилац јесте стигао баш како смо се надали. 751 00:37:26,120 --> 00:37:27,520 Шта ми радимо овде, Томми? 752 00:37:27,660 --> 00:37:29,760 Не вређај ме, Карл. Знаш шта је ово. 753 00:37:31,270 --> 00:37:32,640 Требао сам да то видим. 754 00:37:33,300 --> 00:37:34,740 Дантеов пакао! 755 00:37:34,910 --> 00:37:35,910 Бинго! 756 00:37:37,310 --> 00:37:39,310 Пусти ме да будем твој Виргил, Карл. 757 00:37:39,450 --> 00:37:40,750 Да те научим нечему. 758 00:37:43,430 --> 00:37:45,700 Она је на ивици. 759 00:37:46,700 --> 00:37:49,270 Боже мој, зар се не осећаш живим? 760 00:37:51,440 --> 00:37:54,780 Само се заиста можете осећати живим, Карл, пред лицем смрти. 761 00:37:57,090 --> 00:37:58,360 Повратна копија је на путу, Цумминс. 762 00:37:58,490 --> 00:38:01,400 Буре је пуно. 763 00:38:02,460 --> 00:38:04,200 Ми смо дефинисани нашим изборима, Карл. 764 00:38:04,330 --> 00:38:05,570 Дакле, избор је на вама. 765 00:38:05,700 --> 00:38:07,300 ја или она? 766 00:38:14,220 --> 00:38:15,320 Држи се! 767 00:38:24,170 --> 00:38:25,510 јеси ли добро? 768 00:38:39,140 --> 00:38:40,440 ти си добро. 769 00:38:53,570 --> 00:38:56,280 Цандаце, знао сам да могу да рачунам на тебе. 770 00:38:56,400 --> 00:38:58,570 Доле! Доле! 771 00:39:26,600 --> 00:39:28,270 Његова породица је власник магацина. 772 00:39:28,740 --> 00:39:30,740 Сакрио је ова тела за... 773 00:39:31,370 --> 00:39:32,740 Бог зна докле. 774 00:39:34,450 --> 00:39:36,620 До сада су пронашли 16. 775 00:39:40,790 --> 00:39:42,890 Након што су тела идентификована... 776 00:39:44,300 --> 00:39:45,900 Обавестићу породице. 777 00:39:47,710 --> 00:39:49,880 Можете почети са Мередитх Фалцонер. 778 00:39:52,180 --> 00:39:53,650 Нашли смо Бетину личну карту. 779 00:39:59,460 --> 00:40:00,930 Идем да видим Цумминса. 780 00:40:01,700 --> 00:40:03,240 Шта ћеш му рећи? 781 00:40:03,470 --> 00:40:05,510 Луизијана је била његов избор. 782 00:40:21,070 --> 00:40:23,940 Хеј. Да ли је још увек... 783 00:40:24,210 --> 00:40:25,480 Спавање. 784 00:40:25,780 --> 00:40:27,920 Доктор је рекао да му треба више од свега, па... 785 00:40:28,960 --> 00:40:30,230 Не гњави га. 786 00:40:30,730 --> 00:40:32,570 Звучи као добар савет. 787 00:40:41,350 --> 00:40:42,990 Стварно сам мислио да неће доћи. 788 00:40:43,750 --> 00:40:46,220 Само сам мислио да хоће само ме остави тамо. 789 00:40:46,760 --> 00:40:48,930 Причамо о глупостима, зар не? 790 00:40:49,100 --> 00:40:50,670 Не, не, не. 791 00:40:52,800 --> 00:40:55,070 Сви имамо глупе мисли, у реду? 792 00:40:56,410 --> 00:40:57,850 То је само део људског бића. 793 00:41:25,870 --> 00:41:26,870 будан сам. 794 00:41:27,670 --> 00:41:29,000 Хтео сам да те видим. 795 00:41:31,910 --> 00:41:33,980 Боже, да ли ми је икада драго што си овде. 796 00:41:36,390 --> 00:41:37,760 Изгледаш грозно. 797 00:41:38,290 --> 00:41:39,690 Идем-идем да се истуширам. 798 00:41:39,830 --> 00:41:41,770 Не, Карл, молим те не иди. 799 00:41:44,910 --> 00:41:45,910 Седи. 800 00:41:49,880 --> 00:41:50,880 јеси ли добро? 801 00:41:54,560 --> 00:41:55,900 Томми Цумминс? 802 00:41:57,030 --> 00:41:58,770 Ммхмм. Да. 803 00:41:59,800 --> 00:42:02,140 Замољен сам да радим посао и... 804 00:42:03,710 --> 00:42:06,550 Утроба ми је рекла да кажем не, али једноставно нисам могао да одолим. 805 00:42:10,360 --> 00:42:12,060 Скоро да сам убио људе. 806 00:42:14,870 --> 00:42:17,040 Мислио си да јеси погинут ћеш 807 00:42:17,570 --> 00:42:18,870 када сте телефонирали. 808 00:42:26,960 --> 00:42:29,100 Никада не одлазимо љути, ок? 809 00:42:30,800 --> 00:42:31,800 Договорено. 810 00:42:35,740 --> 00:42:38,180 И никад не погинеш, ок? 811 00:42:39,480 --> 00:42:41,850 Да. Урадићу - даћу све од себе. 812 00:42:51,610 --> 00:42:53,080 - Добро јутро. - Извините што касним. 813 00:42:53,480 --> 00:42:54,580 Дозвољено ти је. 814 00:42:54,750 --> 00:42:55,750 Хеј, хеј. 815 00:42:55,850 --> 00:42:58,150 Неко је ово оставио за тебе. 816 00:42:58,290 --> 00:42:59,970 Лежао је на столу када сам стигао. 817 00:43:00,490 --> 00:43:01,690 Не знам ко га је оставио. 818 00:43:13,080 --> 00:43:14,080 Боже мој. 819 00:43:14,390 --> 00:43:15,266 Шта? 820 00:43:15,290 --> 00:43:17,130 Изгледа да је неко хаковао градоначелника.